ты знаешь, всё ещё будет...

очередные разочарования

Mon, 27 Jul 2009 04:17:29 GMT

вообще-то с возрастом становится легче воспринимать разочарования. Будь-то разочарование в погоде - ну, например, погода летом: ждешь жару - идет дождь, только вытащил зонт - наступает жара, едешь купаться - опять тучи. и так всегда. потом планируешь встретиться с подругами и посидеть в любимом ресторанчике, где всегда было и вкусно и красиво и вообще. ну вот приехал - закрыто на чью-то свадьбу, и ты плетешься куда поближе. или ждала на день рождения что-нибудь красивое и дорогое, а тебе дарят купон на спа-процедуры. ко всему этому приходится относится по-философски. даже к людям стараешься не примерять какие-то ореолы и не рисовать себе идеалы. человеческая природа она вообще такая, знаете ли, не однозначная. и вот очередное разочарование - разочарование очередной экранизации гарри поттера. люблю сказки. особенно те, которые неплохо экранизируют. ну, там приключения хоббита, гарри поттера. но вот эта часть многокнижия про мальчика-волшебника просто полный отстой. из кинотеатра выходишь с чувством, что тебя обманули. поманили шоколадкой в красивой упаковке, а взамен сунули кислый леденец. ну, что ж, придется и это пережить. единственное, что хорошо - это то, что это очередной хороший повод посидеть с подругой - литератором и вообще талантливым критиком ( в самом хорошем смысле этого слова) за чашечкой-рюмочкой-бокальчиком чего-нибудь прохладительного.

Светлая память

Mon, 28 Apr 2008 04:50:18 GMT

каждый год они уходят от нас, глупых, слишком неопытных, зеленых. и мы плачем по ним не потому, что им без нас плохо там, в мире светлом, на небесах, а потому, что нам, бездарным теперь уже без них влачить своё жалкое существование. я плохо знала доктора Маевского Е.В., он работал на располагавшейся по соседству, еще до глобального ремонта ИСАА, японской кафедре. у него такие замечательные добрые глаза и такая деликатная улыбка. на моей защите, когда я, волнуясь, вещала с трибуны и искала кого-нибудь, кто поддержит хотя бы взглядом, то увидела именно его глаза и стало почему-то сразу спокойно и легко. Жаль, что его с нами больше нет и светлая память.

вопрос к специалистам

Mon, 21 Apr 2008 06:39:13 GMT

уже с месяц, если не больше, ото всюду доносится песня группы "jewelry" "baby one more time". в связи с чем у меня давно возник вопрос. песня-то, пардон, певицы in-grid. но перепета она с соблюдением авторских прав или нет? есть согласие певицы или авторов песни? точно также когда-то в пекине с другом услышали песню группы "Виа-гра" но уже на китайском языке и были довольно сильно удивлены. что вообще происходит в этом мире?
опять из серии найдите 10 отличий:

http://www.youtube.com/watch?v=_holKTOWeXo&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=KenqrbWuGIQ&feature=related

экзамены

Fri, 18 Apr 2008 03:50:06 GMT

весна, на следующей неделе экзамены,всё больше студентов стали посещать занятия, все меньше мест в университетском автобусе и читальном зале библиотеки.приму экзамены и буду смотреть хью лори по тьюбу.нашла вот что
http://www.youtube.com/watch?v=6AvMUR_XMlg&feature=related
замечательный актер все таки. и голос хороший. в дживсе и вустере тоже сам прекрасно исполнял песни.

Mon, 07 Apr 2008 05:46:00 GMT

не получилось поехать смотреть на пышный фестиваль уветения сакуры.думаю, что на выходных уже облетит вся :(
ээх.довольствуюсь кампусовскими. тоже красиво, но блин когда рядом - неинтересно.
а сегодня кажется Благовещенье?
как там у Пушкина?
"В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При светлом празднике весны.
Я стал доступен утешенью;
За что на Бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я мог свободу даровать!"

поймать, что ли, голубя, да отпустить? или может рыба сгодится? все равно ведь творенье божье. тогда можно золотую рыбку в университетском пруду, только вот сачка нет, да и аджощишка ругаться будет :) может крабика на рынке?

не понимаю....

Mon, 31 Mar 2008 07:58:48 GMT

http://www.mmnews.ru/religion/2442.html

не понимаю, как можно себя заточить добровольно в пещере, ждать конца света. также не понимаю, зачем так много внимания им уделять в прессе? теперь еще жди затворцев. кто-нибудь прочитает, подумает, что таким образом можно к себе внимания побольше привлечь и вперёд...единственно жалко детей, они же по неволе. а взрослых лечить, а потом судить, чтобы не повадно было. вчера по тв показали кадры, как забивают бельков тюленей - вот о чем надо трезвонить по миру, пытаться остановить! а не о том, как психически ненормальные пытаются сами себя в расход пустить.

наконец-то!

Tue, 25 Mar 2008 23:50:22 GMT

выходит на широкие экраны ТОТОРО!!!! наконец-то никто не будет переспрашивать мой ответ на вопрос "твой любимый мультфильм"! а то у меня даже японисты делали широкие глаза. http://www.livejournal.ru/movies/themes/id/5865
а трейлер здесь http://www.youtube.com/watch?v=1q0_DunG7GY

случайно обнаружила

Tue, 25 Mar 2008 04:44:19 GMT

давно видела передачу, про силу слова и ее влияние на воду. и вдруг в тьюб нашла выдержки из нее. японский ученый произносил над водой те или иные слова и заморозив, ее смотрел под микроскопом кристаллы воды, которые в зависимости от положительной или отрицательной энергии слова преобразовывались в красивые или некрасивые снежинки...http://www.youtube.com/watch?v=XWmWWqm1hFs&feature=related

мысли вслух

Tue, 25 Mar 2008 04:02:27 GMT

кажется, вообще-то ЖЖ задумывался как простой способ связи одного американского студента со своими родными, которые жили в другом городе. в россии же ЖЖ приобрел статус чуть ли не "колокола" герцена (шучу). для меня жж скорее просто как дневник - то, что из-за отсутствия времени не делала в детстве, хотя и пыталась. просто заметки о том, что ускользает каждую секунду, что утекает с каждым ударом сердца.

Колонка автора: Краденые вещи

Tue, 25 Mar 2008 03:56:10 GMT

What is the most valuable thing you've ever had stolen from you?

View 500 Answers

голову :) до сих пор не могу выкинуть из головы одного человека :))

"ugly koreans and ugly americans"

Tue, 11 Mar 2008 02:11:25 GMT

в "кёбомунго" наткнулась на книжку "ugly koreans and ugly americans". формат у нее а5 то есть маленькая, но с рисунками и на 2-х языках - английском и корейском. первая часть посвящена корейцам, вторая- американцам.

пролистала ее в кафешке за чашечкой кофе недалеко от "кёбо" и дала просмотреть своим, аспиранткам разных университетов кореи, которые давно живут в корее и мы выбрали самые приглянувщиеся.
итак, корейцы...
1."ходят в больничной одежде даже не в больнице"

и ведь точно, рядом с больницей они везде, как тараканы, - в магазинах покупают сигареты, на остановках глазеют на прохожих, или просто гуляют.

"не придерживают двери за собой"
особенно разница заметна, когда приезжаешь из москвы или питера, там обычно даже ждут, чтобы придержать двери и не хлопкуть тебя по башке.

" на столе у корейцев... туалетная бумага"
хотя... удобно же, все же понимают, что удобно. хотя в последнее время в ходу не она, а обычная, из коробочки которую вытягиваешь. видимо информация по тихой устаревает...

еще корейцы " говорят в последний момент о каких-то важных планах"

но моё самое любимое... "корейцы закрывают глаза во время заседаний" (перевод конечно вольный) но картинка! блин, это точно с моего профессора срисовано!!!

что интересно, автор - кореец. многие моменты подмечены верно.
вторая часть,про американцев, куда менее интересна. мне понравилось
1.

хотя могу сказать, что такое, честно говоря, не только американцев может вывести из себя. перед вами в очереди никогда не вставал кореец? - значит вы не жили в корее!
и 2.

картинка говорит сама за себя.
хотя я бы сказала, что корейцы уж слишком чувствительны по отношению к китайцам видимо.
вот такая в общем, межкультурная коммуникация...

коллега отправил открытку...

Mon, 10 Mar 2008 05:09:26 GMT

поздравительную, с 8 марта дескать. в открытке какой-то банальный стишок типа пусть розы цветут, ромашки там, почки всякие распускаются... короче, весенний такой стишок. в колонке "кому" стояло еше 10 адресов кроме моего, ну да ерунда, у симпатичного хлопца с киева много знакомых женщин - не суть. ищу на яндексе что бы такого отправить в знак признательности за хорошую память. попадаются:
"спасибо, мой зайка" - нет, не подходит, какой он мне зайка?
"спасибо за прекрасный вечер" ... - тоже не то, какой вечер? конференция вообще днем была... а за ресторан не он платил, а корейцы...... не то, короче.
" входит и выходит..." и такой осёл из винни-пуха на рисунке... - м-да, пошлость практически какая-то...промолчу, ищу дальше
"ой, кто это" и котенок лупоглазый - типа что за хрен мне тут ящик засоряет.... - тоже не то.
так и не нашла ничего подходящего.
короче, да ну его. пусть другие 9 за меня отблагодарят....

мисс виртуальная красота

Mon, 18 Feb 2008 10:35:29 GMT

в якутии каждый год проводят конкурс женской красоты или конкурс навыков пользования фотошопом, как его можно было бы назвать. десятки девчат спешат раздеться, сфотографироваться у профессионала и затем выставить все это на потребу публики. авось выиграешь щубу-бриллианты-путевку или на худой конец найдешь себе покровителя побогаче. в этом году выставленные фотографии показывали всё - красоты женского азиатского, и не только, тела, мастерство профессональных фотографов и вдруг во всем этом великолепии... пара фотографий нескольких девчат, чья красота несколько выпадает из общепринятых рамок красоты. якутяне в этом году решили сказать дружное "даешь все натуральное" и "долой фотошоп" и проголосовали за девушку из далекого города тикси. если присмотреться к любительским фотографиям гвоздевой дарьи (16лет) то можно отметить, что ее красота безусловно натуральная, не украшенная тоннами косметики и штрихами опытных мастеров-фотошопистов. в общем, даша, мы за тебя :)))) полюбоваться можно по ссылке
http://miss.ykt.ru/top.asp

високосный год

Sun, 20 Jan 2008 06:26:08 GMT

прошло больше месяца, как я нахожусь на другой планете - на планете, где много снега, сугробов, туманов, пушистых елок и пахучих пихт.на планете где просыпаешься не под звук своего мобильного будильника, а под звук мобильника мужа,с утра готовишь завтрак,обнимаешь его на дорожку и, уже сама собираясь на работу, натягиваешь на себя немыслимое количество одежды.
по выходным на этой планете можно поехать к родителям за город, покормить воробьев и снегирей крошками кукурузного мюсли, погонять сиамских котов и почувствовать запах гоорящих сосновых поленьев в камине.но даже находясь на этой планете, окруженная теплотой и вниманием родных, чувствуешь как все вокруг этой маленькой планеты изменяется. начало високосного года всегда было тяжелым.так и в этот раз. много аварий, крушений, взрывов.старшие даже не разрешили погадать в этот раз - високосный год, сказали они, не стоит. погиб бачинский, умер фишер, абдулов, столько хороших, добрых, умных людей. будьте осторожны, сохраняйте свою планету в целости и сохранности. берегите себя!

Mon, 03 Dec 2007 05:40:55 GMT

несколько недель назад по корее прокатилась волна фестивалей еды. посчастливилось и кванчжу. ох чего там только не было! все можно было попробовать, купить, насладиться ароматом, вкусом.

много конечно было традиционной кухни, была японская, арабская. но особенно меня порадовали кондитеры - ах, трепещите сладкоежки!

традиционно очередь была за дегустацией кофе, который был очень даже неплох!

все это проходило в выставочном центре, который также и центр нобелевских лауреатов. и у входа небольшая стелла с портретами лауреатов, в том числе и горбачева. найдите на фото.( по-моему вообще непохож)

вот так и работаем

Fri, 16 Nov 2007 05:24:40 GMT

и все же мне кажется, что мой непосредственный начальник-профессор тщательно за мной следит. периодически названивает ко мне в кабинет и причем по смешным поводам - "ой, придите возьмите у меня бумажку, надо подписать." прихожу - а бумажку мне за час до этого секретарь приносила, и я все благополучно подписала. то зайдет ко мне невзначай - "а как у вас дела, а как студенты?" в общем такой ненавязчивый надзор. правильно конечно. надо, чтобы работники выкладывались на 100 и делали все возможное для процветания университета и кафедры. в российских университетах не все преподаватели остаются до конца официального рабочего дня - многие подрабатывают в других местах и сломя голову несутся туда. у многих дети, которые требуются внимания. некоторые просто уходят сразу после занятий.я, как человек который не подрабатывает в других местах, как человек, у которого нет детей, но у которого есть обязанности, частенько засиживаюсь до конца рабочего времени, особенно в день составления отчетов, планов и другой дребедени. в корее все преподаватели обязаны сидеть до конца рабочего времени, еще лучше, если они остаются и тяжело вкалывают сверхурочно. я все удивлялась, чем занят профессор в выходные - он, как одинокий волк в логово, приходит на кафедру и сидит изображая бурную деятельность и кипучую мыслительную деятельность - корейский характер - если нет, то сделай вид, что есть. при этом, не в обиду ему будет сказано, он не особо печатается, не особо где и участвует, в общем, непонять чем он занят. а тут как-то я его можно сказать застала врасплох - звоню по поводу отопления,заказов билетов и вообще поболтать сразу после обеда - в час, что ли. после 2-х гудков поднял трубку и сонным голосом пригласил к себе. не мешкая поднялась к нему - так он спал оказывается. все приметы на лицо и на лице. вот чем занимается корейская профессура. жена надоела, дети выросли, негде бедному профессору укрыться от окружающей действительности, кроме как в собственном кабинете. вот так и работаем. он следит за мной, я слежу, чтобы он не заметил моего периодического отсутствия и слежу за ним. а он спит, скрывается от жены и следит за мной.

таки объявили у нас конкурс на лучший перевод стихотворений

Tue, 30 Oct 2007 06:11:04 GMT

до этого я все удивлялась - чего эжто мои студенты носятся с томиками пушкина, серебряного века. некоторые носили под мышкой польских авторов.я таких даже не знала толком и не читала никогда.потом некоторые стали меня просить объяснить им значение того или иного выражения, потом некоторые стали у меня уточнять те или иные слова. в итоге оказывалось, что они неправильно записали и ищут в словаре абру-кадабру.потом некоторые пытались меня привлечь к непостредственному переводу, но не тут то было. и я смутно начала понимать, что эти переводы прилетят таки ко мне. и как в воду глядела - в понедельник с утра пораньше приперся ко мне профессор и сунул кипу листов. с просьбой отобрать 6 хороших. я подошла к делу с профессионализмом - расчертила лист а4 на несколько столбиков и собираюсь вывести несколько критериев отбора. вчера на ночь глядя решила пробежаться слегка по переводам и скажу я вам - неблагодарное это дело. я вообше не очень к поэзии. мне нравятся только определенные авторы и определенные произведения. особая загкоздка у меня с произведениями польских авторов. например, как вам типа следующего: "я убью тебя"
-ты пришел убить меня
но это я убью тебя
ты думал я умру,
но это я убью тебя
и далее все в таком духе - она его будет убивть все 12 строк. ну и зачем такое вообще переводить? были и другие темы, но все депрессивное, а в предисловии к сборнику вообще заявлено, что это все - тема оккупации советами польши. ну, то есть, со своими перезахоронениями литва отдыхает.
я конечно перехватывала такие "творения" и советовала выбрать что-нибудь другое. но то, что не успела перехватить, теперь глядит на меня с белых страниц, и ждет когда увидит свет на стенде в общем холле универа. эх, тоска!

вчера приехала из гостей

Mon, 29 Oct 2007 07:00:04 GMT

родной город встретил теплом, зеленью (у нас пока редкие деревья в золоте), и даже слегка расплакался от избытка чувств, когда я уже заходила в метро.из дэчжона привезла подарок от atsmana - кружку (вот муж ей порадуется) и кучу теплых воспоминаний о катюше, благодаря которой посмотрела гордость города - дамбу.

профессор сегодня загрузил работой, видимо в отместку за ничегонеделание в выходные. надо работать.

не то что нынешнее племя

Mon, 22 Oct 2007 06:39:29 GMT

нет, я явно старею.я уже похожа на бабульку какую-нибудь, что в москве сидит перед подъездом с подружками-бабульками и обсуждает ненавистную молодежь и этот несовершенный современный мир. так вот и я. ну, не нравятся мне писатели - современники! это просто жуть какая-то. особенно если еще и ЖЖ ведут. я понимаю, жж это чаще мусорный бак, куда скидывают, что попало и частенько оттуда смердит. НО.... это ведь писатели. они-то должны как-то иначе представлять мир, как-то интереснее издагать мысль, но нет, фигня да и только.взять хотя бы жж лукьяненко - doctor_livsy. его вздорная фантазия про вампиров была хороша только тем, что была экранизирована и в ней заснята станция, на которой живет моя близкая подруга (свиблово). конечно это не высокая литература и даже не фантастика, каким она высталяется автором. а его жж - это точно помойка. если посмотреть жж гришковца, которого я тоже не особо люблю, но у того хотя бы просматривается его гражданская позиция. за его жж стоит человек - женя гришковец. а у ливси это какой-то нервный подросток. в общем, не знаю. назовите мне какого-нибудь российского автора, который настолько сегодня хорош, что его будут вспоминать потомки. нет, скорее таких пока нет.

дерево кучмы

Wed, 17 Oct 2007 04:37:55 GMT

будучи в Сеуле посмотрела кампус одной из своих теперь уже бывших студенток. там нашла неприметное деревце с интересной надписью.
интересно что вообще там делала жена президента Кучмы.

одно из интересных

Tue, 16 Oct 2007 05:40:03 GMT

Не верьте тем, кто вам не верит.
Не ждите тех, кто не спешит
Нажать звонок у вашей двери,
Когда беда ваш дом крушит!

Забудьте тех, кто в жизни новой
Забыл о том, кем был вчера.
Чье наспех брошенное слово
Полощут времени ветра.

Не призывайте равнодушных -
Не отзовутся все равно.
Им, кроме органов наружных,
Наверно, больше не дано.

Ищите тех, кто вас услышит,
В толпе узнает, позовет.
С кем тонкой ниточкою свыше
Судьба вас накрепко совьет.

Держитесь тех, кто, с вами споря,
Остался в главном заодно.
Кто разделил и слезы горя,
И бурной радости вино.

Доверьтесь тем, кто звону верит
Колоколов, а не монет,
Кто совесть вашей меркой мерит,
Чье "да" - так "да", а "нет" - так "нет"!

Спешите к тем, кто жаждет встречи,
Кто вас как личный праздник ждет.
С кем раз в году прожитый вечер
Питает душу целый год.

Храните тех, кто сердцу дорог,
Над кем не властны времена.
Кто и тогда ведет вас в гору,
Когда вершина не видна.

Как много озаренных светом
На нашем жизненном пути...
Дай Бог их встретить. И при этом
Дай Бог в себе себя найти.

Лилия Собко

и еще одно из самых самых

Tue, 16 Oct 2007 05:37:29 GMT

Есть горячее солнце, наивные дети,
Драгоценная радость мелодий и книг.
Если нет - то ведь были, ведь были на свете
И Бетховен, и Пушкин, и Гейне, и Григ...

Есть незримое творчество в каждом мгновеньи -
В умном слове, в улыбке, в сиянии глаз.
Будь творцом! Созидай золотые мгновенья -
В каждом дне есть раздумье и пряный экстаз...

Бесконечно позорно в припадке печали
Добровольно исчезнуть, как тень на стекле.
Разве Новые Встречи уже отсияли?
Разве только собаки живут на земле?

Если сам я угрюм, как голландская сажа
(улыбнись, улыбнись на сравненье мое!),
Это черный румянец - налёт от дренажа,
Это Муза меня подняла на копьё.

Подожди! Я сживусь со своим новосельем -
Как весенний скворец запою на копье!
Оглушу твои уши цыганским весельем!
Дай лишь срок разобраться в проклятом тряпье.

Оставайся! Так мало здесь чутких и честных
Оставайся! Лишь в них оправданье земли.
Адресов я не знаю - ищи неизвестных,
Как и ты неподвижно лежащих в пыли.

Если лучшие будут бросаться в пролёты,
скиснет мир от бескрылых гиен и тупиц!
Полюби безотчетную радость полёта...
Разверни свою душу до полных границ.

Будь женой или мужем, сестрой или братом,
Акушеркой, художником, нянькой, врачом,
Отдавай - и, дрожа, не тянись за возвратом.
Все сердца открываются этим ключом.

Есть еще острова одиночества мысли -
Будь умён и не бойся на них отдыхать.
Там обрывы над темной водою нависли -
Можешь думать... и камешки в воду бросать...

А вопросы... Вопросы не знают ответа -
налетят, разожгут и умчатся, как корь.
Соломон нам оставил два мудрых совета:
убегай от тоски и с глупцами не спорь.

Саша Черный

один из моиз любимых с переводом на русский

Tue, 16 Oct 2007 05:22:44 GMT

Редьярд Киплинг

If

If you can keep your head when all about you
      Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
      But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
      Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
      And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
     If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
     And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
    Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
     And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
     And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
     And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
     To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
     Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
    Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
    If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
   With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
    And - which is more - you'll be a Man, my son!

КОГДА (Перевод А. П. Ершова)

Когда ты держишься, а все в слепом смятеньи
Теряют голову, кляня тебя за это,
Когда ты тверд, внимаешь всем сомненьям,
Не отрицая их безверия при этом,

Когда ты можешь ждать, исполненный терпенья,
Когда, оболганный, не дашь себе солгать
Иль, презираемый, закроешь путь презренью,
Высокомерию не дав взыграть,

Когда, загрезив, ты не дашь себе забыться,
А мысль от действия тебя не отвлечет,
Когда хоть слава, хоть позор - что ни случится -
Тебя с дороги к цели не собьет,

Когда тебя не трогают подонки,
Обман плетущие с твоих же слов,
Когда, найдя свой главный труд в обломках,
Начнешь его ты вновь с первооснов,

Когда, разыгрывая жизни карту,
Ты можешь всем, что приобрел, рискнуть
И, проиграв, не потерять азарта
И жалобой уста не разомкнуть,

Когда в сраженьи твой черед настанет,
А сил и нервов нету устоять,
Тогда стеной одна лишь воля станет
И скажет - "Не сдаваться и держать!",

Когда царей чертог тебя к себе не манит,
Когда в толпе ты можешь быть самим собой,
Когда и враг и друг, тебя не в силах ранить,
Без раболепия считаются с тобой,

Когда всю жизнь, не потеряв минуты доли,
Отдашь ты покорению вершин,
Твой будет щедрый мир и - более -
Мужчиной станешь ты, мой сын.

Ноябрь 1982 г.

Заповедь (Перевод М.Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной, 
Тебя клянущей за смятенье всех, 
Верь сам в себя, наперекор вселенной, 
И маловерным отпусти их грех; 
Пусть час не пробил, жди, не уставая, 
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; 
Умей прощать и не кажись, прощая, 
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья, 
И мыслить, мысли не обожествив; 
Равно встречай успех и поруганье, 
Не забывая, что их голос лжив; 
Останься тих, когда твое же слово 
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, 
Когда вся жизнь разрушена, и снова 
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде, 
На карту все, что накопил с трудом, 
Все проиграть и нищим стать, как прежде, 
И никогда не пожалеть о том; 
Умей принудить сердце, нервы, тело 
Тебе служить, когда в твоей груди 
Уже давно все пусто, все сгорело. 
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями, 
Останься честен, говоря с толпой; 
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями, 
Пусть все, в свой час, считаются с тобой; 
Наполни смыслом каждое мгновенье, 
Часов и дней неумолимый бег, - 
Тогда весь мир ты примешь, как владенье, 
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Если... (Перевод С. Маршака)

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!

Кейт Диксон. "К вопpосу о свободе воли"

О, если ты считаешь сам, что кто-то
Все за тебя pешает напеpед,
Что чья-то неусыпная забота
Тебя всю жизнь на поводке ведет,
И если ты в свою не веpишь волю,
А веpишь в пpедназначенность судьбы,
И пpинимаешь заданную долю,
Как в дpевности безмолвные pабы,
И если ты согласен с тем, что коpень
Того, что ты зовешь своей душой,
Лищь автомат, и ты ему покоpен,
И он диктует: "Это хоpошо,
А это плохо", - то, зажатый в клетку
Hеведомой пpогpаммы, ты идешь
По жизни мифом, сном, маpионеткой.

Hо если ты свободен и живешь
Hа самом деле, и твое желанье
Hикто тебе пpодиктовать не мог, -
Земля твое, мой мальчик, достоянье,
И, более того, ты - Бог!

Когда... (Перевод Юрия Изотова)

Когда среди раздоров и сомнений
У всех исчезла почва из-под ног,
А ты, под градом обвинений,
Единственный в себя поверить смог...
Когда сумел ты терпеливо ждать,
На злобу злобой низкой не ответил;
Когда все лгали, не посмел солгать
И восхвалять себя за добродетель;

Когда ты подчинил себе мечту,
Заставил мысли в русло повернуть,
Встречал спокойно радость и беду,
Постигнув их изменчивую суть.
Когда обман и происки плутов
Невозмутимо ты переносил,
А после краха снова был готов
За дело взяться из последних сил...

Когда удача выпала тебе
И ты, решая выигрышем рискнуть,
Всё проиграл, но не пенял судьбе,
А тотчас же пустился в новый путь;
Когда, казалось, страсти нет в душе
И сердце заболевшее замрёт,
И загореться нечему уже,
Лишь твоя воля крикнула: "Вперёд!"

Будь то король, будь то простолюдин,
Ты с уваженьем с ними говорил;
С тобой считались все, но ни один
Кумира из тебя не сотворил;
И, если созидая и творя,
Ты вечным смыслом наполнял свой век,
То, без сомненья, вся Земля - твоя
И ты, мой сын, достойный Человек!

Когда (Перевод Вл. Корнилова)

Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
Тебя в своем смятенье обвинив,
Когда уверен ты, а все в сомненье,
А ты к таким сомненьям терпелив;
Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,
И клеветой за клевету не мстишь,
За ненависть не платишь той же данью,
Но праведным отнюдь себя не мнишь;

Когда в мечте не ищешь утешенья,
Когда не ставишь самоцелью мысль,
Когда к победе или к пораженью
Ты можешь равнодушно отнестись;
Когда готов терпеть, что станет подлость
Твой выстраданный идеал чернить,
Ловушкой делать, приводить в негодность,
А ты еще готов его чинить;

Когда согласен на орла и решку
Поставить все и тотчас проиграть,
И тотчас же, мгновенья не помешкав,
Ни слова не сказав, сыграть опять;
Когда способен сердце, нервы, жилы
Служить себе заставить, хоть они
Не тянут - вся их сила отслужила,
Но только Воля требует: "Тяни!"

Когда - хоть для тебя толпа не идол -
При короле ты помнишь о толпе;

Когда людей ты понял и обиды
Не нанесут ни враг, ни друг тебе;
Когда трудом ты каждый миг заполнил
И беспощадность Леты опроверг,
Тогда, мой сын. Земля твоя - запомни!
И - более того - ты Человек!

Если сможешь (Перевод А. Грибанова)

Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
Умей не раздражаться ожиданьем,
Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,
Не утешаясь явным или тайным
Сознаньем, до чего же ты хорош.

Умей держать мечту в повиновенье,
Чти разум, но не замыкайся в нем,
Запомни, что успех и пораженье -
Две лживых маски на лице одном.
Пусть правда, выстраданная тобою,
Окажется в объятьях подлеца,
Пусть рухнет мир, умей собраться к бою,
Поднять свой меч и биться до конца.

Сумей, когда игра того достойна,
Связать судьбу с одним броском костей,
А проиграв, снести удар спокойно
И без ненужных слов начать с нулей.
Сумей заставить сношенное тело
Служить сверх срока, не сбавляя ход.
Пусть нервы, сердце - все окаменело,
Рванутся, если Воля подстегнет.

Идя с толпой, умей не слиться с нею,
Останься прям, служа при королях.
Ничьим речам не дай звучать слышнее,
Чем голос истины в твоих ушах.
Свой каждый миг сумей прожить во славу
Далекой цели, блещущей с вершин.
Сумеешь - и Земля твоя по праву,
И, что важней, ты Человек, мой сын!

Из тех ли ты... (Перевод Аллы Шараповой)

Из тех ли ты, кто не дрожал в сраженье,
     Но страх других себе в вину вменил,
Кто недоверие и осужденье
     Сумел признать, но доблесть сохранил?
Кто бодро ждал и помнил, что негоже
     Неправдою отплачивать лжецу
И злом злодею (но и этим тоже
     Гордиться чересчур нам не к лицу).

Ты - друг Мечты, но средь ее туманов
    Не заблудиться смог? И не считал,
Что Мысль есть Бог? И жалких шарлатанов
    Триумф и Крах- с улыбкой отметал?
И ты сумеешь не придать значенья,
    Когда рабы твой труд испепелят
И смысл высокий твоего ученья
    Толпа на свой перетолкует лад?

Рискнешь в игре поставить состоянье,
     А если проиграешь все, что есть,-
Почувствуешь в душе одно желанье:
     Встать от игры и за труды засесть?
Послушна ли тебе и в боли дикой
     Вся армия артерий, нервов, жил?
Воспитана ли Воля столь великой,
    Чтоб телу зов ее законом был?

Ты прям и прост на королевской службе?
    С простолюдином кроток? Справедлив
К достойному назло вражде и дружбе?
    Властителен порой, но не кичлив?
И правда ли, что даже малой доли
   Своих часов, минут ты господин?
Ну что ж! Земля твоя - и даже боле
    Тебе скажу: ты Человек, мой сын!

мой Чосондэ

Tue, 09 Oct 2007 04:59:45 GMT

вчера у нас начался вроде фестиваля спорта, поэтому в кампусе куча машин и на футбольном поле соревнуются лучшие команды города. обычно по утрам на перекрестке у въезда в кампус стоит дедушка-регалировщик и командует кому-куда ехать и когда остановиться, чтобы пропустить нас, пешеходов. но вчера его не было на месте - может куда пошел отдохнуть, или перекурить, или в туалет, наконец, и все. столпотворение и даже ДТП. ну, да я как обычно села в кампусовский автобус и вспомнила, что же меня так сильно всегда удивляло. а это то, что водитель - радостный с утра и всем говорит и "здравствуйте" и "доброго пути". Вы когда-нибудь в России встречали радостного и вежливого с утра водителя автобуса? я - нет. сегодня утром по кампусу бегали тренировались женские команды. уважаю блин. по чосондэ с утра пораньше бегать - это дорогого стоит. дело в том, что чосондэ стоит на горах практически. там везде или спуск или подъем. так что идеальное место для тренировки, конечно. вот такой мой чосондэ.

мелкие радости

Mon, 08 Oct 2007 03:27:34 GMT

вчера весь день и всю ночь шел дождь. выстукивал по крышам, дорогам, окнам свою чечетку.а на это воскресенье было столько надежд! ну да не бывает худа без добра.нет ничего лучше свежего тоста, кружки молока, клубничнего джема и хорошей книги. открыла опять вудхауза. с дживсом и вустером я готова жить постоянно, переживая и радуясь вместе с ними. они уже как старые друзья - никогда не будут в тягость. однажды видела программу, в которой рассказывали про современных голливудских хороших актеров. Там двое неизвестных комиков (не знаю кто) обсуждали великолепного на мой взгляд актёра Хью Лаури, который играл в сериале "Дживс и Вустер" и наивысшей похвалой было "он совсем как американец!" Боже, какая похвала, подумать только! америкосы поставили "какого-то" британца на одну ступень с собой! я рыдаю от их великодушия. причем, в передаче показывали отрывки фильмографии актёра. я все ждала, ну , когда же Вустера то покажут? и естессно не дождалась. что с них взять?
А в сериале также великолепен безусловно Стивен Фрай.жаль, кажется он больше не снимается. пишет книги. узнала также, что он - "гомосексуал".
когда читаю вудхауса так и представляю себе именно этих актеров. таких наверно сегодня уже больше нет. не родились еще.